Segundo o jornal South China Morning Post, 11 dos 12 minutos que haviam sido retirados do filme foram reestabelecidos. As cenas que seguem cortadas são as que envolvem nudez. Cena de ‘Clube da Luta’, com Brad Pitt, filme que passava no cinema na hora do crime
Divulgação
O filme cult de David Fincher “Clube da Luta”, com Brad Pitt e Edward Norton, poderá ser visto em sua versão original na China. Após a onda de indignação entre os cinéfilos com a edição do final da obra no Tencent, a plataforma reestabeleceu a versão original do longa.
O regime comunista autoriza a exibição de alguns poucos filmes estrangeiros por ano, e as autoridades da censura não hesitam em suprimir cenas que consideram subversivas.
No caso de “Clube da Luta”, porém, seu final foi totalmente refeito, mais de duas décadas depois de sua estreia mundial em 1999.
No mês passado, os cinéfilos do gigante asiático ficaram surpresos que a versão transmitida na plataforma Tencent Video fosse o oposto da história inicial.
No filme, o narrador interpretado por Norton mata seu alter ego imaginário (Pitt) e depois vê a explosão do arranha-céus, em alusão à destruição do mundo moderno sonhada pelo herói.
A primeira versão projetada na China terminava pouco antes, com uma tela preta e o seguinte texto: “A polícia desmantelou o projeto e prendeu todos os criminosos, o que impediu que a explosão das bombas”.
O texto também dizia que o personagem de Brad Pitt foi internado em “um manicômio”. A Tencent não comentou a restauração da versão original.
Segundo o jornal South China Morning Post, 11 dos 12 minutos que haviam sido retirados do filme foram reestabelecidos. As cenas que seguem cortadas são as que envolvem nudez.
Leia também: Autor de ‘Clube da Luta’ diz que novo final do filme na China é mais parecido com o livro
