Música da banda La Mosca Tsé-Tsé foi adaptada por torcedor, virou febre em jogos, foi regravada e chegou ao topo do Spotify argentino. Veja a letra e a festa em vídeo e leia a história. Conheça a música que virou o hino da torcida da Argentina na Copa do Catar
O hit dos argentinos nesta Copa é a cara deles: dramático, sem esconder as dores nem perder a esperança. “Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” virou a música mais tocada em streaming no país após a vitória dos argentinos na semifinal.
A letra provoca o Brasil por causa da Copa América de 2021, mas lembra as próprias derrotas no futebol e até na Guerra das Malvinas. O amor a Maradona é tanto que se estende aos pais, Dom Diego e Tota.
Veja o vídeo acima com a letra traduzida e conheça a história da canção abaixo.
A origem de ‘Muchachos’
Argentinos comemoram com a torcida a vitória contra a Croácia
Giuseppe CACACE / AFP
A música original é da banda argentina La Mosca Tsé-Tsé. Ela foi lançada em 2003 com o título “Muchachos, esta noche me emborracho”.
O ritmo se aproxima da murga rioplatense, estilo local, e lembra também o samba-reggae brasileiro. Nas ruas de Buenos Aires, poderia ser chamado, de forma vaga, de “batucada”.
O início dos anos 2000, quando a música original saiu, foi a época de maior sucesso da banda que mistura ska, cumbia, merengue e rock, também chamada de La Mosca.
A letra sobre bebedeira chegou aos estádios de futebol e foi adotada especialmente pela torcida do Racing, com letra alterada para provocar o rival, Independiente.
Letra de torcedor
Banda argentina La Mosca Tsé-Tsé
Divulgação
A versão que estourou no Catar tem data de nascimento: 9 de setembro de 2021. Fernando Romero, um professor argentino de 30 anos, torcedor do Racing, foi ao estádio Mâs Monumental tentar ver Argentina x Bolívia pelas eliminatórias da Copa.
Ele e mais quatro amigos não tinham ingresso para o jogo, mas foram entrevistados pelo canal TyC Sports e cantaram a nova versão que criaram para “Muchachos”.
Mesmo sem ingressos, eles estavam empolgados, pois a Argentina tinha acabado de ganhar seu primeiro título em 28 anos: a Copa América, em cima do Brasil, no Maracanã.
O vídeo com a letra que provoca os brasileiros e fala em esperança para o tricampeonato mundial com Messi viralizou e foi adotado pela torcida argentina.
Relembre o hit argentino de 2014, ‘Decime qué se siente’
Arquibancadas e vestiário
Messi comemora classificação da Argentina
Ricardo Mazalan/AP Photo
A banda regravou a música com o novo título “Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” (“Amigos, agora voltamos a ter esperança”) e deu crédito de coautoria a Fernando Romero. Ele e os amigos participaram do clipe, lançado em 11 de novembro.
A música virou a mais cantada pelos torcedores argentinos nos estádios do Catar. Depois do jogo do México, os jogadores da Argentina também cantaram no vestiário.
“Muchachos” virou um hino extraoficial: no final das partidas, os jogadores se juntam em frente à torcida e todos cantam juntos.
Logo depois da vitória na semifinal contra a Croácia, na terça-feira (13), a música chegou ao número 1 do ranking do Spotify na Argentina, com mais de 500 mil plays diários no país.
‘Derrotas, dor e esperança’
Torcedores da Argentina antes de jogo contra a Croácia no Catar
REUTERS/Molly Darlington
Messi disse ao jornal esportivo argentino “Olé” que a música virou sua preferida e que ele canta com seus companheiros em todas as prévias dos jogos.
“Que Messi cante essa música é como um orgasmo”, disse Guillermo Novellis, 62 anos, vocalista do La Mosca Tsé-Tsé, ao jornal “Clarín”.
O cantor e coautor da música original considera a letra feita pelo torcedor em 2021 melhor que a dele de 2003: “Fala de derrotas, das Malvinas, de dor e de esperança. De Diego que está no céu. É bonita.”
Veja a tradução da letra:
“Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar” – “Amigos, agora voltamos a ter esperança”
Na Argentina eu nasci
terra de Diego e Lionel
dos meninos das Malvinas que jamais esquecerei
Não consigo te explicar
porque você não vai entender
as finais que perdemos, quantos anos as chorei
mas isso se acabou porque no Maracanã
na final com os brasileiros, o papai voltou a vencer
Amigos, agora voltamos a ter esperança
quero ganhar a terceira, quero ser campeão mundial
e podemos ver Diego no céu
com dom Diego e com a Tota (pai e mãe de Maradona) dando forças a Lionel