‘Same mistake’, balada de 2007, foi parar no refrão do forró ‘Coração cachorro’ em 2021. Editora dos autores brasileiros disse que o acordo foi feito de forma amigável. James Blunt dança e canta ‘Coração Cachorro’
Os autores da música “Coração cachorro” cederam 20% da renda da autoria da música para o cantor inglês James Blunt. O forró lançado em 2021 tem um refrão com a melodia de “Same mistake”, balada do músico britânico de 2007. As duas partes negociaram um acordo extrajudicial de forma amigável.
A informação foi confirmada pela Medalha Editora, empresa cearense que administra os direitos dos seis autores brasileiros de “Coração cachorro”. A Medalha cuida dos direitos junto com a Universal Editora, que também confirmou o acordo ao g1.
A Sony Editora, que representa os direitos de James Blunt, já havia informado ao g1 que o inglês e os autores brasileiros estavam acertando os termos do contrato.
Neto Sales, sócio da Medalha Editora, disse ao g1 que este tipo de acordo de autoria conjunta é raro no forró: “Tenho pouca lembrança de ver algo nesse sentido no Brasil. Normalmente o que acontece é artistas internacionais concederem autorização para ‘versões’ da obra original”.
“É o primeiro caso que vejo no forró do autor estrangeiro entrar na ‘parceria’ de composição, ficando assim como um dos autores. A obra anteriormente era assinada por 6 autores e, a partir desse acordo, agora é assinada por 7 músicos, pois o James Blunt passa a ser um dos compositores”.
José Diamantino, advogado da Sony Editora no Brasil, disse anteriormente que o empresário de James Blunt estava acompanhando o acordo.
O refrão com cantores que imitam latidos foi assinado por seis compositores brasileiros e gravado pelos forrozeiros Ávine e Matheus Fernandes. A música a mais tocada no Brasil hoje. Mas a melodia canina é reciclada e tem uma linhagem antiga. Entenda no podcast g1 ouviu e no texto abaixo.
O vídeo era de zoeira, mas o recado era sério
James Blunt postou no dia 26 de outubro um vídeo dançando a música “Coração cachorro” e dando parabéns pelo número 1 nas paradas, mas escreveu na legenda que ia “mandar os dados bancários em breve”.
Ávine Vinny (maior), cantor de ‘Coração cachorro’, e James Blunt (menor), cantor e autor de ‘Same mistake’, cujo refrão inspirou a melodia do forró brasileiro
Reprodução
Ele postou o vídeo em tom de brincadeira, e até então não se sabia se ele ia realmente reivindicar a coautoria.
Os autores do forró brasileiro, até então, admitiram a inspiração, mas negaram que houvesse plágio.
Em 2007, James Blunt lançou “Same mistake”. Com seu estilo romântico, ele repete um “uuuuu” triste no refrão. A música ficou conhecida no Brasil na novela “Duas caras”.
Em 2008 o grupo Calcinha Preta, que fazia várias versões não autorizadas de hits gringos, transformou “Same mistake” em “Já me acostumei”. A melodia é toda igual, mas com letra em português.
Em 2021, “Coração cachorro” foi escrita em Fortaleza pelo time de seis compositores: Daniel dos Versos, Fellipe Panda, PG do Carmo, Riquinho da Rima, Breno Lucena e Felipe Love.
Os versos do início são diferentes de “Same mistake”. Mas o refrão tem a mesma melodia. Eles pegaram o “uuuuu” de James Blunt e transformaram no latido do tal coração cachorro.
A música, com arranjo de forró pisadinha e toques de música eletrônica, foi gravada pelos cantores cearenses de forró Ávine e Matheus Fernandes e virou nº1 nacional em outubro.
Os autores admitem que o “uuuuu” foi inspirado na música de James Blunt, que se popularizou no forró via Calcinha Preta. Mas eles dizem que é apenas uma “citação”, e não um plágio.
Veja o vídeo abaixo e compare as três músicas. Em seguida leia a história de “Coração cachorro”:
Compare: Same Mistake (James Blunt, 2007), Já me acostumei (Calcinha Preta, 2008) e Coração Cachorro (Avine, 2021)
Chacota e volta por cima
Antes de abocanhar o primeiro lugar das paradas de streaming, “Coração cachorro” foi desacreditada. “Ela sofreu chacota. Falavam: ‘Você acha que o mercado vai consumir isso?'”, diz Daniel. “Achavam que era bobeira, e hoje ela acordou no número 1 do Spotify”, ele comemora.
Daniel Hortêncio Batista, 31 anos, era assistente de marketing em Fortaleza quando começou a compor em 2016 e virou o Daniel dos Versos. Ele já escreveu para Wesley Safadão (“Amanheceu”) e Nattan com Xand Avião (o hit “Arrasta pra cima”).
Em março de 2021, ele combinou um encontro para escrever com três amigos compositores da editora Jujuba, uma fábrica de hits em Fortaleza – outros dois acabaram se juntando, formando a matilha de seis. Naquela noite, eles fizeram duas músicas: “Band-Aid” (ainda não lançada) e outra que chamavam no início de “Coração acorrentado”.
Os seis autores de ‘Coração cachorro’ na noite em que compuseram a música, em março de 2021, na editora Jujuba, em Fortaleza. Da esquerda: Breno Lucena, PG do Carmo, Felipe Love, Daniel dos Versos, Riquinho da Rima e Felipe Panda
Arquivo pessoal
“Aí eu disse: ‘Cara, é uma música de saudade, é coração cachorro. Como se o coração fosse ainda apaixonadão, um cachorrão, jogado aos seus pés, sofrido pela ex’. O pessoal achou boa ideia”, relata Daniel. Mas eles travaram no refrão e precisavam de algo diferente.
“Não pode vir com uma frasezinha comum. A gente tem que surpreender. Aí o PG do Carmo disse: ‘Pensei numa parada aqui, só que vocês não vão querer.'” Achando que ninguém ia gostar, ele soltou o latido com a melodia de “Same mistake” e “Já me acostumei” para os companheiros.
“Entrou muito bem. Porque um coração cachorro quando vê a pessoa, o que faz? Auuuu. Sofrendo. A gente se amarrou na ideia”, diz Daniel.
Ávine voa
“Tive que convencer minha equipe a gravar essa música”, diz Ávine, 32 anos, nascido em Sobral, no Ceará. Ele aprendeu a cantar na igreja evangélica e depois se arriscou em barzinhos. Aos 20 anos, montou a banda Xé Pop e foi virando ídolo do forró.
Hoje em carreira solo, Ávine é contratado da Vybbe, produtora de Xand Avião. Ele tem destaque neste mercado, mas o primeiro número 1 nacional, que reforça sua agenda no Sudeste, é “Coração cachorro”. Mas no começo “muita gente achava a música estranha”, ele diz.
Avine Vinny no São João de Caruaru de 2019
Janaina Pepeu/Prefeitura de Caruaru
“Grande parte da minha equipe não queria que eu gravasse. Mas eu tinha certeza que ia dar certo porque é uma música que tem letra boa, romântica, e que tem um refrão no mínimo inusitado. Essa é a fórmula do que está rolando hoje”, diz Ávine, que chamou Matheus Fernandes para a parceria.
O arranjo fez diferença. “A gente queria botar batidas mais eletrônicas. Meio piseiro com funk”, ele define. “Cadenciamos o ritmo e colocamos alguns elementos de TikTok, do funk, que estão rolando no mercado.” O plano foi certeiro: a música hoje é campeã de dancinhas no app de vídeos.
E o refrão filhote de ‘Same mistake’?
Da esquerda: James Blunt, autor de ‘Same Mistake’ (2007); Calcinha Preta, que gravou a versão ‘Já me acostumei’ (2008); Ávine, que canta a melodia do refrão na música ‘Coração cachorro’, (2021)
Divulgação
“Na hora do “auuuu”, com certeza, a inspiração é no James Blunt. Só que ela é apenas uma citação. A música não é uma versão. É um jogo de melodia, de voz, do cachorro latindo. Tem todo um contexto, um significado até chegar ao “auuuu”, disse Daniel dos Versos ao g1 em outubro, antes da notícia de que um acordo estava sendo negociado.
“Tanto que a melodia do começo é diferente. Você não consegue colocar uma música em cima da outra e dar um play. Elas se chocam, não são iguais. A música da Calcinha Preta, sim, é uma versão”, ele compara.
Daniel dos Versos, um dos seis autores de ‘Coração cachorro’
Divulgação
“Já me acostumei” não é a única versão não autorizada feita pelo Calcinha Preta. O grupo fez diversas adaptações desse tipo, e já contou ao podcast g1 ouviu que teve problemas com direitos autorais por isso.
“Mas a gente sempre dá um jeitinho de contornar. Porque às vezes não consegue para gravar um DVD, um CD. Agora mesmo, a gente teve problema com isso porque, no DVD de 25 anos do Calcinha Preta, várias músicas não puderam entrar por causa dos direitos autorais”, disse Paulinha Abelha.
“Se por acaso a gente receber uma notificação com certeza vai ajeitar da melhor maneira possível para que a música fique ainda em evidência, para que todo mundo saia ganhando. Mas acredito que não vai acontecer nada”, disse Daniel em outubro.
“Se tiver que dar o crédito, nós daremos. Nós somos justos. Se chegar a esse ponto de dizer: ‘o James Blunt vai entrar na composição, por causa disso, a lei diz isso, a regra autoral diz isso’, se for tudo certo, obviamente teremos mais um parceiro na composição, sem problema”, afirmou Daniel anteriormente.
Mas, até então, ele não achava que deveria haver esse crédito. “Que fique claro, que a música não é plágio. A gente foi inclusive atrás na época de advogados. E a gente chegou à conclusão de que apenas é uma citação.”
Em outubro, Ávine Vinny, que é contratado pela Sony Gravadora, disse ao g1 que a empresa já tinha acertado a questão, sem dar mais detalhes. O g1 procurou a assessoria da Sony, que disse em nome “da editora” que não considerava que houvesse plágio na música.
Mas a Sony Editora não representa os direitos editoriais de “Coração cachorro”. A empresa, no seu braço de gravadora, é responsável apenas pela gravação de Ávine Vinny e Matheus Fernandes. O acordo, até agora, envolve apenas os compositores das músicas, e não os intérpretes.