Em nova letra, cantora substitui nome de Chico Moedas pela palavra ‘baby’ e omite menções a interesses do influenciador; g1 analisa versão bilíngue de ‘Chico’ em VÍDEO. g1 Ouviu – ‘Chico’ em inglês
Luísa Sonza lançou nesta quinta-feira (7) uma versão em inglês de seu hit “Chico”. A releitura exclui da letra as referências ao influenciador Chico Moedas, ex-namorado da cantora. Ele é a inspiração da canção original.
O g1 analisa a versão em inglês de “Chico” no VÍDEO acima; assista
Incluída no “Escândalo Íntimo”, disco mais recente de Luísa, “Chico” chegou a ser a música mais ouvida do Brasil em setembro de 2023.
Luísa Sonza e Chico Moedas nos bastidores do festival The Town, em São Paulo
Reprodução/Instagram/Luísa Sonza
Os segredos de ‘Chico’, de Luísa Sonza: o pagode que virou bossa com autor de ‘Camaro Amarelo’
Fãs comemoraram o fato de uma bossa nova ter chegado ao topo das paradas digitais do Brasil pela primeira vez, 65 anos depois do trabalho inaugural do movimento: o compacto de João Gilberto (1931-2019) com “Chega de Saudade”. Mas o sucesso de “Chico” levantou o debate: até que ponto a música de Luísa pode mesmo ser considerada uma bossa nova?
Para marcar ainda mais a aproximação com o gênero, a versão em inglês ganhou uma colaboração de peso: Roberto Menescal assina a produção. Ele é um dos fundadores e principais compositores da bossa nova: criou músicas que são consideradas hinos do movimento, como “O Barquinho” e “Nós e o Mar”.
A composição ainda tem a participação de Celso Fonseca, outro nome importante da bossa nova, que já trabalhou com Gilberto Gil, Marisa Monte, Bebel Gilberto, entre outros artistas, e é reconhecido no exterior.
Baby, se tu me quiseres…
Bruno Caliman, um dos compositores de “Chico”, contou ao g1 que, no momento da criação da música, em Los Angeles (EUA), Luísa apresentou a ideia de homenagear “um cara que ela havia conhecido recentemente, o Chico”. Gostos e interesses do então namorado da cantora guiaram a letra e a melodia, segundo ele.
“O que eu acho mais bonito nessa música é a despretensão. É só uma garota com um violão de nylon, falando da pessoa que ela”, disse Caliman.
Os segredos de ‘Chico’: compositor revela bastidores da música de Luísa Sonza
Luísa e Chico assumiram o romance em julho de 2023, pouco mais de um mês antes do lançamento da música. Mas, em setembro, a cantora anunciou o fim da relação em uma entrevista a Ana Maria Braga no programa “Mais Você” (TV Globo).
Luísa leu um texto sobre o término, dando a entender que foi traída pelo ex. “Intensa demais? Intenso demais é alguém que larga tudo o que prometeu, se propôs, construiu a dois por um momento no banheiro sujo de um bar.”
Nos shows, ao cantar “Chico”, a artista já vinha substituindo a citação ao ex pelo trecho “se acaso me quiseres”, já que o refrão da música é inspirado em “Folhetim”, de Chico Buarque. “Essa música é para o Chico Buarque”, disse Luísa, ao revelar a mudança.
Na gravação em inglês, lançada nesta quinta, o nome de Chico dá lugar à palavra “baby”. Outras referências ao namoro também foram retiradas (compare as duas letras ao fim da reportagem).
A frase “Meu futuro no Rio será”, dita por Luísa como declaração ao então namorado carioca, foi excluída da letra;
O trecho “O Bar da Cachaça vai ser nosso lar”, referência ao bar frequentado por Chico, no Rio, virou “Você parece cachaça”;
As menções ao debate político, tema comum no discurso do influenciador nas redes sociais, também sumiram.
Initial plugin text
Luísa apresentou “Chico” em inglês ao vivo pela primeira vez no Billboard Women In Music, premiação que aconteceu nesta quarta (6), em Los Angeles. A regravação da música é mais um aceno da cantora a uma carreira internacional, depois de uma parceria com Demi Lovato na música “Penhasco2” e de uma colaboração com disputado DJ americano Marshmello em “Sou Musa do Verão”.
Veja a tradução da letra em inglês de “Chico”:
O que significa se apaixonar?
Mergulhar no desconhecido e, quanto mais fundo formos
Estou com você
Meu amor
Todos eles diriam que estou desperdiçando meu tempo
Ou dizem que sou louca por me deixar apaixonar
Mas meu amor é como um filme
Romeu, eu posso ser a Julieta
Me encontre no baile
Você me torna imbatível
E, sempre que estou com você, estou no topo do mundo
Dançando juntos ao som da nossa bossa nova
Como se estivéssemos no Rio hoje à noite
Oh, oh, oh
Querido, se você disser que me quer
Sou toda sua
Derrube todas as minhas paredes
Me dê vida como se você fosse minha água
Mas você parece cachaça
Não paramos quando começamos
E, querido, se você disser que me quer
Se aproxime um pouco mais agora
Me diga que sou a única
A única que você quer, a única que você adora
E que esse amor é pra sempre
Veja a letra original de “Chico”:
Folia pra mim, me arriscar no amor
Apostar na incerteza, pular de onde for
De novo, meu amor
Diziam pra mim que essa moda passou
Que monogamia é papo de doido
Mas pra mim é uma honra
Ser uma cafona pra esse povo
Me pinto pra disfarçar
Rebusco palavras pra te encantar
Reinvento uma moda, faço bossa nova
Meu futuro no Rio será
Chico, se tu me quiseres
Sou dessas mulheres de se apaixonar
Pode fazer sua fumaça
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar
E, Chico, se tu me quiseres
Debato política, tomo o teu partido
E se for pra repartir o amor
Que reparta comigo